.jpg?alt=media&token=21e33a4c-6fc6-4382-963f-d78d66a52d7f)
Ce qu'il faut savoir avant de lire
Les sets Pokémon chinois (CS pour l'ère Épée et Bouclier, CSV pour l'ère Écarlate et Violet) ne sont pas des traductions directes des éditions françaises ou japonaises.
Les séries CS avaient un retard considérable à rattraper quand elles ont été lancées en 2023. Pour combler ce retard, chaque set CS pioche dans une large plage de sets internationaux successifs — parfois 4 à 6 sets français à la fois. Bulbapedia documente par exemple que CS1 et CS3 couvrent "all remaining Sword & Shield through Fusion Strike", soit l'intégralité des sets Épée et Bouclier jusqu'à Poing de Fusion.
Les séries CSV (Écarlate et Violet) commencées début 2025 sont plus proches de leurs équivalents internationaux, mais restent en décalage et incluent parfois des cartes de sets japonais jamais localisés en français.
À noter : une carte trouvée dans un set CSV9C peut très bien venir d'un set FR (Étincelles Déferlantes) ou d'un set japonais sans équivalent européen (Supercharged Breaker). La « correspondance » est une approximation, pas une équivalence carte à carte.
Épée et Bouclier — Série CS
| Code | Nom EN | Sortie CN | Correspondance FR |
|---|---|---|---|
| CS1a/b | Dynamax Clash (Thunder / Flame) | 19 mai 2023 | Clash des Rebelles |
| CS2a/b | Vivid Portrayals | 18 août 2023 | Ténèbres embrasées |
| CS3a/b | Primordial Arts | 17 nov. 2023 | Styles de Combat + Règne de Glace |
| CS4a/b | Nine Colors / Polychromatic Gathering | 1 mars 2024 | Evolution Céleste + Zénith Suprème |
| CS5a/b | Brave Stars / Gallant Galaxy | 18 juin 2024 | Stars Étincelantes + Astres Radieux |
| CS6a/b | Marine Shadow / Shadow of the Blue Sea | 20 sept. 2024 | Tempête argentée + Origine perdue |
Écarlate et Violet — Série CSV
| Code | Nom CN | Sortie CN | Correspondance FR |
|---|---|---|---|
| CSV1C | Eternal Birth | 17 jan. 2025 | Écarlate et Violet |
| CSV2C | Miracle Journey | 21 mars 2025 | Évolutions à Paldea |
| CSV3C | Fearless Terastal | 16 mai 2025 | Évolutions à Paldea + Écarlate et Violet |
| CSV4C | Bonus Round | 18 juil. 2025 | Flammes Obsidiennes + Faille Paradoxe |
| CSV5C | Dark Crystal Blaze | 12 sept. 2025 | Flammes Obsidiennes + Faille Paradoxe |
| CSV6C | True Mystery | 7 nov. 2025 | Faille Paradoxe |
| CSV7C | Blade Awakening | 16 jan. 2026 | Mascarade Crépusculaire + Forces Temporelles |
| CSV8C | Brilliant Illusions | 13 mars 2026 | Mascarade Crépusculaire + Fable Nébuleuse + Etincelles déferlantes |
| CSV9C | Stellar Crystal | 15 mai 2026 | Étincelles Déferlantes + Couronne Stellaire |
| CSV9.5C | Terastal Gathering | 12 juin 2026 | Évolutions Prismatiques |
| CSV10C | Chasing Glory Together | 17 juil. 2026 | Aventures Ensemble + Rivalités Destinées |
Prochaine sortie : Black Bolt et White Flare (codes CSV10.5C / CSV10.6C), le 6 novembre 2026. Voir notre guide complet de Black Bolt et White Flare.
