Vous venez d'ouvrir votre premier booster chinois et tout est écrit en caractères que vous ne savez pas lire ? Rassurez-vous : une carte Pokémon chinoise a exactement la même structure qu'une carte française. Avec quelques repères visuels et un petit lexique, vous saurez identifier n'importe quelle carte en quelques secondes.
La structure d'une carte : identique au français
Toutes les cartes Pokémon, quelle que soit leur langue, suivent la même mise en page :
- En haut : le nom du Pokémon, son stade d'évolution et ses points de vie (PV, notés HP)
- Au centre : l'illustration, puis le talent éventuel et les attaques avec leur coût en énergie
- En bas : faiblesse, résistance et coût de retraite
- Tout en bas : l'illustrateur, le code du set, le numéro de la carte et le symbole de rareté
Bonne nouvelle : les chiffres, les symboles d'énergie et les numéros de carte sont universels. Ce sont vos meilleurs alliés pour identifier une carte.
Le lexique essentiel des cartes chinoises
Voici les termes que vous croiserez le plus souvent en chinois simplifié :
| Chinois | Français |
|---|---|
| 宝可梦 | Pokémon |
| 基础 | De base |
| 1阶进化 | Niveau 1 |
| 2阶进化 | Niveau 2 |
| 特性 | Talent |
| 弱点 | Faiblesse |
| 抵抗力 | Résistance |
| 撤退 | Retraite |
| 训练家 | Dresseur |
| 物品 | Objet |
| 支援者 | Supporter |
| 竞技场 | Stade |
| 宝可梦道具 | Outil Pokémon |
| 能量 | Énergie |
| 太晶 | Téracristal |
Les types en chinois
Les types sont représentés par les mêmes symboles d'énergie qu'en français, mais vous pouvez aussi les reconnaître à leur caractère :
- 草 : Plante
- 火 : Feu
- 水 : Eau
- 雷 : Électrique
- 超 : Psy
- 斗 : Combat
- 恶 : Obscurité
- 钢 : Métal
- 龙 : Dragon
- 无色 : Incolore
Identifier le set et le numéro
En bas à gauche de la carte, vous trouverez le numéro de la carte sur le total du set (par exemple 257/208). Quand le premier nombre dépasse le second, il s'agit d'une carte secrète (souvent une SAR, une SR ou une UR).
Le code du set permet de retrouver l'extension. Pour comprendre les codes CSV, CS ou CBB, consultez notre guide complet des sets CSV et le tableau de correspondance avec les séries françaises.
3 astuces pour traduire une carte en quelques secondes
- La traduction par l'image : l'appareil photo d'une application de traduction (Google Lens, par exemple) traduit le texte d'une carte en direct. Le résultat n'est pas parfait, mais suffisant pour comprendre une attaque.
- L'équivalent japonais ou anglais : la plupart des cartes chinoises existent aussi en japonais ou en anglais avec la même illustration. Cherchez le nom du Pokémon et l'illustrateur pour retrouver la version traduite.
- Le numéro de carte : combiné au nom du set, il permet de retrouver la carte exacte dans une base de données en ligne.
Attention : les exclusivités chinoises (illustrations alternatives uniques, cartes Gem Pack) n'ont pas d'équivalent dans d'autres langues. C'est justement ce qui fait leur valeur.
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Les cartes vendues en Chine continentale sont en chinois simplifié (sets CSV, CBB). Celles de Taïwan et Hong Kong sont en chinois traditionnel, avec des caractères plus complexes. Par exemple, Pokémon s'écrit 宝可梦 en simplifié et 寶可夢 en traditionnel. Notre article simplifié vs traditionnel détaille les différences.
Pratiquer avec un set récent
Le meilleur moyen d'apprendre, c'est d'ouvrir des boosters ! Un set récent comme Terastal Gathering permet de se familiariser avec le vocabulaire des Évolitions et du Téracristal.
Display Pokémon CSV9.5C Terastal Gathering / Évolution prismatiqueVoir la display Terastal Gathering →Et pour protéger vos trouvailles dès l'ouverture, prévoyez quelques sleeves.
100 sleeves transparentes - PokémonVoir les sleeves transparentes →Retrouvez aussi tous les termes du marché (CSV, Gem Pack, CBB, ETB…) dans notre glossaire du Pokémon chinois.
FAQ
Les cartes chinoises ont-elles les mêmes attaques que les cartes françaises ?
Oui. Pour une même carte, les attaques, les dégâts et les coûts en énergie sont identiques. Seule la langue change.
Comment savoir si une carte est rare ?
Regardez le symbole de rareté en bas de la carte et son numéro : un numéro supérieur au total du set indique une carte secrète.
Faut-il parler chinois pour collectionner ?
Non. Les chiffres, les symboles et les illustrations suffisent pour identifier et classer ses cartes.
Que signifie 宝可梦 ?
C'est « Pokémon » en chinois simplifié, prononcé « Bǎokěmèng ».
